By Jess Linz, University of Zurich
View the original article in TIBG: Eviction, Home and the Spatiality of Shame.
‘Desalojo, hogar y la espacialidad de la Vergüenza’ marks the second official translation for Transactions. The text explores how people navigate hegemonic desires for home in the city, as well as repair damages that the same hegemonic order provokes in eviction. The article makes contributions to emotional geographies about the workings of shame and pride from the perspective of urban geographies of housing and displacement. Speaking back across sub-disciplinary gaps, it also offers a spatial theory of shame from emotional geographies up to the larger field. Finally, looking from affect theory to politics, the article suggests strategies for resolving shame and returning to agency and collective organizing.
It follows Ana Laura Zavala Guillén’s 2025 article, ‘Geografías de la esclavitud en Les Malouines/Las Malvinas/Falklands Islands: La conexión cimarrona/quilombola’ and happens to coincide with the special issue, ‘Geography in the World, Part 4: Towards Latin American Dialogues’ which highlights the intellectual work of translation and the challenges of anglophone hegemony. The power dynamics that emerge in the special issue also run through this study of shame and eviction. Stepping into the space opened by Zavala Guillén “toward other possible worlds,” and widening the door in the process, ‘El desalojo, el hogar y la espacialidad de la vergüenza’ discusses the sharp edge of hegemony as it relates to norms of inhabitation and widespread residential evictions in Mexico City.
I draw on literature from both Spanish and English, with the hopes of stitching together conversations happening most frequently in different linguistic containers. As a study about shame, the text touches on vulnerable topics, and my positionality as a US American doing work in Mexico City adds another layer of sensitivity to the research. As such, it is important for the final manuscript to appear in both languages, in this case crossing the linguistic barrier into Spanish to more effectively communicate with Spanish speaking readers. The Spanish translation of the text owes a fluidity and some beautiful turns of phrase to Paula Ortiz, who took my basic translation (edited from Google and DeepL rough translations) and brought it to life through her poet’s eye.
Translation emerges slowly – going back and forth during the analysis, conceptual development, writing, and manuscript translation. Slowness is requisite for making bilingual texts like this one possible, but the time and labour is costly and going slow is not always an option. The textual translation in this instance was borne by the author, a normalized but problematic publishing practice that Halvorsen et al.’s introduction rightly criticizes. Amid growing academic precarity, more support is needed not only for the labour of text translations, but also for the recognition of the constitutive role of translation in geographical knowledge production.
«Desalojo, hogar y la espacialidad de la vergüenza» constituye la segunda traducción oficial para Transactions. El texto explora cómo las personas navegan los deseos hegemónicos de tener un hogar en la ciudad, así como la manera en que reparan los daños que ese mismo orden hegemónico provoca a través del desalojo. El artículo realiza aportaciones a las geografías emocionales –analizando el funcionamiento de la vergüenza y el orgullo – desde la perspectiva de las geografías urbanas de la vivienda y el desplazamiento. Al tender puentes entre distintas subdisciplinas, el texto propone además una teoría espacial de la vergüenza, conectando las geografías emocionales con el campo disciplinar más amplio. Por último, integrando la teoría de los afectos con la política, el artículo sugiere estrategias para superar la vergüenza y recuperar la capacidad de acción – la agencia – y la organización colectiva.
Este trabajo da continuidad al artículo de 2025 de Ana Laura Zavala Guillén, «Geografías de la esclavitud en Les Malouines/Las Malvinas/Falklands Islands: La conexión cimarrona/quilombola», y coincide con el número especial «Geography in the World, Part 4: Towards Latin American Dialogues», el cual pone de relieve la labor intelectual de la traducción y los desafíos que plantea la hegemonía angloparlante. Las dinámicas de poder que surgen en dicho número especial también atraviesan este estudio sobre la vergüenza y el desalojo. Adentrándose en el espacio abierto por Zavala Guillén —orientado «hacia otros mundos posibles»— y ampliando aún más esa apertura, «El desalojo, el hogar y la espacialidad de la vergüenza» examina el filo cortante de la hegemonía en relación con las normas de habitabilidad y los desalojos residenciales generalizados en la Ciudad de México.
Para este trabajo, recurro a literatura tanto en español como en inglés, con el propósito de entrelazar conversaciones que, a menudo, permanecen confinadas en distintos ámbitos lingüísticos. Al tratar sobre la vergüenza, el texto aborda temas delicados; además, mi propia posición – como persona estadounidense que desarrolla su labor en la Ciudad de México – añade una capa adicional de sensibilidad a la investigación. Por ello, es fundamental que el manuscrito final esté disponible en ambos idiomas; en este caso, cruzando la barrera lingüística hacia el español para lograr una comunicación más efectiva con los lectores hispanohablantes. La traducción al español de este texto debe su fluidez y la belleza de algunas de sus expresiones a Paula Ortiz, quien tomó mi traducción base – elaborada a partir de borradores generados por Google y DeepL – y le dio vida gracias a su mirada de poeta.
La traducción es un proceso lento, que implica un ir y venir constante durante las etapas de análisis, desarrollo conceptual, redacción y traducción del manuscrito. Esta lentitud es un requisito indispensable para hacer posibles textos bilingües como el presente; sin embargo, el tiempo y el esfuerzo que conlleva resultan costosos, y avanzar con lentitud no siempre es una opción. En este caso, la traducción del texto corrió a cargo de la propia autora, una práctica editorial habitual pero problemática, que la introducción de Halvorsen et al. critica acertadamente. En un contexto de creciente precariedad académica, es necesario un mayor apoyo no solo para la labor de traducción de textos, sino también para el reconocimiento del papel constitutivo que desempeña la traducción en la producción de conocimiento geográfico.
View and download the PDF of the translation below.
How to cite
Linz, J. (2026) Desalojo, hogar y la espacialidad de la vergüenza. Translated by Linz, J. and Ortiz, P., Geography Directions. Available from: https://doi.org/10.55203/RZBC1040. (Original work published 2026 in Transactions of the Institute of British Geographers).
